Survival-Evasion-Resistance-Escape (SERE) - Курс выживания
Додано: 09:43 23-05-13
Всем привет, сегодня у нас в гостях уроженец Тюрингии - Ари, на фото . Он проходил базовый курс выживания SERE и ниже его личные впечатления, на языке Шиллера и Гете, авторская стилистика и пунктуация будет сохранена. Все фото принадлежат автору этих самых заметок.
За авторский перевод спасибо Диме a.k.a. _GAD_
Ende November bis Mitte Dezember war ich auf einem der härtesten Lehrgänge, die die Bundeswehr zu bieten hat, dem Überlebenslehrgang. Dort hieß es insgesamt 12 Tage raus in die Wildnis, viel marschieren und von dem leben was die Natur (im Dezmeber wohlgemerkt) zu bieten hat. Das einzige was wir bekamen, war Wasser in ausreichender Menge und am 4. Tag eine Forelle und für 2 Mann einen Hasen. Beides mußte man natürlich sofort verarbeiten damit es nicht schlecht wird. D.h. wir haben die Forelle in Klopapier eingerollt und ins Feuer geschmissen, das hat eine ähnliche Wirkung wie ein Backofen und ist wirklich sehr lecker und sofort gegessen. Den Hasen habe ich säuberlich zerlegt, die eine Hälfte des Fleisches in einen Topf geworfen und Suppe draus gekocht (wir bekamen dazu auch noch eine Zwiebel, 2 Kartoffeln und noch irgendein Grünzeug) und die andere Hälfte habe ich geräuchert und als Wegzehrung für die folgenden 7 Tage genutzt (ich denke man kann sich die Menge vorstellen?!). Ansonsten habe ich in der Zeit seeeehr viele Äpfel gegessen, denn das war das einzige was die Natur uns noch gab. Insgesamt habe ich in der Zeit knapp 10kg verloren, aber ich finde die sieht man mir gar nicht sooo sehr an. Viel Spaß mit den Bildern
С конца ноября до середины декабря я также был на самом тяжелом обучении которое только может предложить БВ (ессно по мнению автора).
Там были 12 дней в диких условиях (типа на свежем воздухе - пер.) куча маршей и жизнь под открытым небом (ничего себе как для декабря то - пер.) Потом пишет как они на 4-й день хотели жрать, а была лишь форель на двоих и заяц. И надо было их срочно приготовить ибо испортилось бы всё. Как они ее пекли в костре. Из зайца сделали суп, раздобыв еще луковицу, пару картошек и какой-то зелени. Потерял 10 кг.
Пишет наелся яблок на всю жизнь, благо было где сорвать (яблоки по видимому дикие - пер.)
Die Ausrüstung: hier der Pullover Самодельный пуловер
rechts der Schlafsack, links der Rucksack Рюкзак и спальник из подручных материалов
So zB sieht ein Shelter aus in dem wir von Tag 2 bis Tag 6 gelebt haben. Шалаш в котором они жили со 2-го по 6-й день
Der selbstgebaute Kompass* Самодельный компас
Die Forelle wird erst aufgeschnitten und ausgenommen... Та самая форель
...und dann in Klopapier gerollt. и ее подготовка к приготовлению
noch lebt der Hase... Заяц
langziehen, KO schlagen... далее процесс так сказать препарирования ушастого
...die Hauptschlagader durchtrennen...
...und ausbluten lassen.
Anschließend wird er aufgehängt damit man besser damit arbeiten kann, denn schließlich...
...muß der Hase ja geschlachtet werden. Und dazu wird er erst "nackig" gemacht bevor man ihn zerlegen kann.
So sah ich nach 10 Tagen aus, als es in die Gefangennahme ging. Das Blut kam übrigens von einfachem Nasenbluten, nix Wildes. Achja, ich glaube man kann sehen dass wir nicht wirklich viel Schlaf bekamen, oder? Последствия недосыпа и несмертельного кровотечения
Endlich isses vorbei, an den Bauch könnt ich mich gewöhnen Результаты "диеты"
*"Рецепт" самопального компаса от Ари во второй части заметок.