Hinter den Bergen strahlet die Sonne, glühen die Gipfel so rot, Stehen Maschinen, die woll'n mit uns fliegen, fliegen in Sieg oder Tod. Hurra, wir starten, hurra, wir starten, wenn die erste Morgensonne scheint, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger gehen ran an den Feind!
Refrain: Narvik, Rotterdam, Korinth Und das heiße Kreta sind Stätten unserer Siege! |: Ja, wir greifen immer an, Fallschirmjäger gehen ran, Sind bereit, zu wagen! :I
Hoch in den Lüften fliegt unser Vogel frei und stolz durch die Luft, Standhaft und ehrsam sind unsere Herzen, wenn das Kommando uns ruft. Hurra, wir fliegen, hurra, wir fliegen, wenn die erste Morgensonne scheint, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger gehen ran an den Feind!
Refrain:
Hoch aus den Wolken stürzen wir nieder, tief in die feindlichen Reih'n. Gegner, wir kommen, habt ihr's vernommen, bald wird der Sieg unser sein! Hurra, wir springen, hurra, wir springen, wenn die erste Morgensonne scheint, Fallschirmjäger, Fallschirmjäger gehen ran an den Feind!
Refrain:
И, собственноручно сделанный, можно даже сказать "авторский" перевод
За горами сияет солнце, раскаляя вершины до красна. Стоят машины, они хотят взлететь с нами, взлететь к победе или смерти. Ура, мы стартуем, ура, мы стартуем, туда, где светит первое утреннее солнце. Парашютисты, парашютисты, наступают на врага!
припев: Нарвик, Роттердам, Коринт и горячий Крит. Места нашей победы! |: Да, мы всегда атакуем, Парашютисты наступают, будь готов по машинам! :I
Высоко в небесах летит наша птица, свободная и гордая в полете. Непоколебимы и почтенны наши сердца, когда нас зовет команда. Ура, мы летим, ура, мы летим, туда где светит первое утреннее солнце. Парашютисты, парашютисты, наступают на врага!
припев:
Высоко из облаков устремляемся мы вниз, глубоко во вражеские ряды. Противник, мы идем, вы слышали, скоро будет победа будет за нами! Ура, мы спрыгиваем, ура, мы спрыгиваем, туда где светит первое утреннее солнце. Парашютисты, парашютисты, наступают на врага!
Re: Musik
Додано: 01:08 04-04-11
_GAD_
Взял на себя смелость и сделал адаптированный перевод, с сохранением рифмы.
Там за горами, солнце сияет, Пик раскалив до красна. Дремлют машины, в мечтах о полете, К победе или до конца! Ура, стартуем, ура, стартуем, Вслед за солнца лучами в небесах Парашютисты, парашютисты, Несут врагам страх!
припев: Нарвик, Роттердам, Коринт. И под солнцем жаркий Крит. Там прошла победа! Да, мы, атакуем их. Вновь атаки славный миг! Будь готов к полету!
Высоко в небо птица взлетает. Гордо, свободно, легко. Твердое сердце, к командам готово, лишь позовут далеко. Ура, взлетаем, ура, взлетаем, Вслед за солнца лучами в небесах Парашютисты, парашютисты, Несут врагам страх!
И серой тучей, посреди неба Бросимся мы на врага. Противник слышит, мы уже близко Победы цена высока! Ура, стремимся, ура, стремимся, Вслед за солнца лучами в небесах Парашютисты, парашютисты, Несут врагам страх!
перевод